ポケモンが生まれ変わる：中国語のポケモンの名前を理解する

ポケモンは国際的にはみんな同じ。そうだろう？伝説的なゲームとアニメシリーズは世界的な成功を収めており、この日本のフランチャイズを知らない人はほとんどいない。ポケモン」という名前は、実は「ポケットモンスター」（jap.ポケットモンスター ポケット・モンスターゲーム、映画、アニメシリーズの主なプロットは、小さな魔法の生き物を集めることである。ポケモンには様々な形や大きさがあり、野生や人間の間で暮らしている。しかし、日本のゲームが世界的なヒットとなったため、小さなモンスターたちの名前はさまざまな言語に翻訳されることになった。

その前に、ポケモンは何匹いるのか？

ポケモンは800種類以上存在し、ファイヤー、サイキック、ポイズンなど様々なタイプに分類される。新しいゲームが発売されるたびに新しい種類が追加されるため、ポケモンの種類は常に増え続けている。ポケモンの種類は全国ポケデックスそれぞれに番号、タイプ、戦闘統計が割り当てられている。小さなクリーチャーは800体以上！おわかりのように、この記事ですべてを列挙するのは不可能だろう。代わりに、最も人気のあるものだけに焦点を当てよう。

中国のポケモン

言うまでもなく、ポケモンは中国だけでなく、香港や台湾などの中国語圏でも大人気だ。しかし、ここで中国語のポケモンの名前に関して、最初の問題が発生する。中国か香港か台湾かによって、ポケモンの名前が違うのだ。さらに言えば、ポケモンというフランチャイズの名前自体も、かつてはこの3つの場所では異なっていた！香港では、人々は寵物小精靈（広東語：台湾では小さな魔法の生き物は神奇寶貝（shénqī bǎobèi）と呼ばれ、中国ではポケモンは原語の発音に似た宝可梦（bǎokěmèng）と呼ばれている。

しかし、2016年以降、ポケモンカンパニーは名前を統一することを意図し、新しい用語を導入しました：精灵宝可梦/精靈寶可夢（jīnglíng bǎokěmèng）。これらの変更にもかかわらず、オンラインで異なるポケモンの名前に遭遇しても驚かないでください。2016年には、若者のグループが広東語を軽視しているとして、日本大使館に抗議したこともある（写真）。

中国語で人気のポケモン

政治的なことはさておき、最も人気のあるポケモンたちが中国語でどのように名付けられているのか、その他の関連語彙をチェックしてみよう。

ピカチュウ - 皮卡丘 Píkǎqiū

サンダー型のしっぽを持ち、電気の力を持つ小さな黄色いポケモンは、世界中でフランチャイズのシンボルであり、最も知名度の高いポケモンである。アニメ「ポケットモンスター」の主人公アッシュの最初のポケモンである。彼の中国語名は小智（xiǎozhì）で、実際には愚かな人、気の利かない人という意味である（小は小さい、智は知恵、機知）。

実は、このポケモンの名前は香港でも論争の的だった。名前が「皮卡丘」に統一されたとき、香港のユーザーは「比卡超（bei2 kaa1 ciu1）」と呼ぶのに慣れていたため、不愉快に思ったのだ。

2. チャリザード - 喷火龙 Pēnhuǒlóng

で最も好きなポケモンに選ばれた。レディットの大規模調査チャリザードはドラゴンのようなポケモンで、相手に向かって火を吐く。タイプは炎と飛行。